• DIY,  Outfit

    The DIY’ed Gingham Dress

    Ik vertelde al eerder dat ik deze zomer allerlei kledingstukken voor mezelf heb genaaid met behulp van een boek van Tilly Walnes (van de blog Tilly and the Buttons). Heel veel van die kledingstukken waren nogal zomers, maar gelukkig kan ik dit zelfgemaakte jurkje ook dragen met een truitje eronder!

    I’ve told you before that I made a ton of new items of clothing for myself this past summer, all of them with the help of a book by Tilly Walnes (from the blog Tilly and the Buttons). Quite a couple of those clothing pieces were very summery, but luckily I  can still wear this dress in fall and winter when I combine it with a long sleeve shirt!

    Gingham (die typische geruite print waaruit ik mijn jurkje heb gemaakt) was afgelopen zomer weer helemaal in de mode en ik wou heel graag zo’n jurkje. Ik volgde een super makkelijk patroon uit het boek Love at First Stitch van Tilly Walnes, namelijk voor de Lilou jurk. Het patroon was niet super simpel, maar met de duidelijke en volledige uitleg van Tilly was het best makkelijk te maken. Ik ben best wel trots op mijn creatie, want het bovenstukje is volledig gevoerd en de naden zien er allemaal best netjes uit. Achteraf gezien mocht de taille misschien wat strakker zijn, maar ik was er al heel blij mee dat de rits er van de eerste keer goed in stond 😉

    Gingham (that typical checkered print out of which I made my dress) was very popular last summer and I really wanted a dress in that print. I followed a super easy pattern from the book Love at First Stitch by Tilly Walnes, and the pattern is called the Lilou dress. The pattern wasn’t super simple, but with the help of the clear and thorough explanation from Tilly it wasn’t too difficult to make. I’m actually quite proud of my creation because the top piece is completely lined and the seams all look pretty decent. Looking back at it, the waist maybe could’ve been a bit smaller, but I didn’t want to start messing around with all of the seams 😉

    Het truitje onder de jurk en de rode glitterlaarsjes gaven me een beetje een 60s vibe, dus besloot ik mijn haar ook wat meer volume te geven en grote opvallende oorbellen te dragen. Hoe leuk zijn deze laarsjes trouwens? Ik kocht ze vorig seizoen in de solden bij Bristol, want leuke laarsjes kan je nooit genoeg hebben, toch?

    Ik vind vooral de rok van de jurk leuk staan omdat die aan de zijkant mooie gelijke plooien heeft en de rok daardoor mooi vol oogt. Plooien zijn niet altijd makkelijk om te naaien en om helemaal gelijk te krijgen, maar Tilly legt het heel duidelijk uit en geeft handige tips waardoor je niet al te veel verkeerd kan doen. Misschien maak ik binnenkort nog wel eens een jurk uit hetzelfde patroon, maar dan in een andere stof… Velvet misschien? Daar ben ik de laatste tijd ook heel grote fan van!

    The long sleeve top underneath the dress and the red sparkly boots gave me a bit of a 60s vibe, so I decided to add a bit of volume to my hair and wear bold earrings. And how cute are these boots? I bought them on sale at Bristol last season, because you can never have too many cute boots, am I right?

    I especially like the skirt of the dress because it has pretty pleats on the sides and that makes the skirt look fuller. Pleats aren’t always easy to sew and to get nice and even, but with the help of Tilly’s explanation and tips it was a piece of cake. I might make this dress again soon, but in a different kind of fabrict … maybe velvet? I’ve really been loving that lately!

    Dress – DIY project | long sleeve top – Primark | ankle boots – Bristol | coat – Bel&Bo | scarf – America Today

  • Outfit

    Making My Own Mimi Blouse

    Ik heb naaien altijd al een leuke hobby gevonden, maar verder dan een simpele kussenhoes of een cirkelrok geraakte ik niet vaak. Laatst had ik toch weer zin om iets nieuws te maken en in de bibliotheek vond ik het super leuke boek Love at First Stitch van Tilly Walnes. Ik waagde me aan een patroon voor een super leuke bloes en in dit artikel zie je het resultaat!

    I’ve always loved to sew, but I never managed to make other things than a boring pillow case or an easy circle skirt. I felt the urge to sew something again a while ago and I soon got started after finding the book Love at First Stitch by Tilly Walnes at the library. I tried creating a blouse with the help of one of the patterns and in this article you can see the result!

    Het boek Love at First Stitch werd geschreven door Tilly Walnes, het brein achter de blog ‘Tilly and the Buttons’. Zoals ik al zei kwam ik het boek tegen in de bibliotheek en het sprak me meteen aan door de retro-uitstraling en de tijdloze patronen. Ik was bang dat het boek veel technische terminologie of technieken zou bevatten waar ik nog niet mee vertrouwd was, maar het is op zo’n manier geschreven dat alle technieken één voor één uitgelegd worden. Nieuwe technieken zijn ook steeds vergezeld van duidelijke foto’s zodat je makkelijk mee kan volgen.

    Ik moet eerlijk zeggen dat ik niet verwachtte dat dit patroon me zou lukken. Een bloes had ik nog nooit zelf in elkaar gezet en dus gebruikte ik een restje stof (nog net genoeg voor de basis) en een andere kleur voor het kraagje. Als bij wonder is de bloes me heel goed gelukt en ik vind het geruite kraagje er zelfs heel leuk bij staan!

    The book ‘Love at First Stitch’ is written by Tilly Walnes, the creator of the blog ‘Tilly and the Buttons’. As I already mentioned, I came across this book in the library and it immediately caught my eye because of the retro look and the timeless patterns. I was afraid that the book would contain a lot of technical terms or sewing techniques that I hadn’t heard of before, but it’s written in such a way that all of the techniques are explained very clearly. New techniques are always accompanied by clear pictures that make it easier for you to follow along.

    I have to be honest that I didn’t think I would be able to recreate this blouse. I had never created a blouse from scratch before so I used a piece of scrap fabric (just enough for the base) and a different colour for the collar. Miraculously the blouse turned out really well and I actually like the way different prints look together!

    De bloes bestaat uit redelijk veel stukken, die ook nog eens op een speciale manier zijn afgewerkt. Zo zijn de mouwen en de achterkant bovenaan gefronst, hebben de mouwen een plooitje aan de onderkant en moet je een aantal knopen aanzetten. Al deze dingen waren nieuw voor mij, maar met de uitstekende beschrijving van Tilly was het zeker doenbaar!

    Ik combineerde de bloes met een skinny jeans omdat ze vrij breed valt. Misschien had ik een maatje kleiner kunnen maken, maar op een smalle broek of met een getailleerde rok vind ik het niet te los. Ik denk dat ik dit patroon zeker nog vaker ga maken, want het is ook voor de beginnende naaister een leuk en haalbaar project.

    The blouse consists of quite a few different pieces, that are all finished in quite a special way. The sleeves and the back are ruffled at the top, the sleeves have a fold at the bottom, and the blouse closes in the front with buttons. All of these things were new to me, but Tilly’s clear explanations helped me finish this project!

    I combined the blouse with a skinny jeans because it has quite a wide fit. Maybe I could’ve gone for a size smaller, but I don’t think the blouse is too big, especially when it’s combined with a pair of skinny jeans or a tailored skirt. I think I’ll definitely be using this pattern again, because it’s definitely doable, even for someone who is just starting with sewing.

    Blouse – pattern from Tilly and the Buttons | Jeans – H&M | Shoes – Gaimo Espadrilles | Bag – vintage

Email
Facebook
Instagram