• DIY

    Sewing the Brigitte Top from Veritas

    Naai je graag, maar ben je nog niet zo ervaren? Of wil je graag leren naaien en zoek je een leuke basic om te maken? Dan is deze Brigitte top uit het nieuwste naaimagazine van Veritas misschien wel iets voor jou!

    Do you like sewing, but you’re not an expert yet? Or do you want to learn how to sew and are you looking for a nice basic to make? This Brigitte top from the newest sewing magazine from Veritas might be perfect for you!

  • DIY

    February Bullet Journal

    Gisteren is er alweer een nieuwe maand begonnen, en daarom leek het me leuk om mijn bullet journal-ontwerp van februari te laten zien. Ik deed het weer een beetje anders dan in januari met meer scrapbooking en stickers, dus dat leek me wel interessant om te laten zien.

    Yesterday marked the beginning of another new month, and that seemed like the perfect timing to share my bullet journal set-up for February. I did it a bit differently than in January with a lot more scrapbooking and stickers, so it seemed like an interesting thing to show you!

  • DIY,  Outfit

    The DIY’ed Gingham Dress

    Ik vertelde al eerder dat ik deze zomer allerlei kledingstukken voor mezelf heb genaaid met behulp van een boek van Tilly Walnes (van de blog Tilly and the Buttons). Heel veel van die kledingstukken waren nogal zomers, maar gelukkig kan ik dit zelfgemaakte jurkje ook dragen met een truitje eronder!

    I’ve told you before that I made a ton of new items of clothing for myself this past summer, all of them with the help of a book by Tilly Walnes (from the blog Tilly and the Buttons). Quite a couple of those clothing pieces were very summery, but luckily I  can still wear this dress in fall and winter when I combine it with a long sleeve shirt!

    Gingham (die typische geruite print waaruit ik mijn jurkje heb gemaakt) was afgelopen zomer weer helemaal in de mode en ik wou heel graag zo’n jurkje. Ik volgde een super makkelijk patroon uit het boek Love at First Stitch van Tilly Walnes, namelijk voor de Lilou jurk. Het patroon was niet super simpel, maar met de duidelijke en volledige uitleg van Tilly was het best makkelijk te maken. Ik ben best wel trots op mijn creatie, want het bovenstukje is volledig gevoerd en de naden zien er allemaal best netjes uit. Achteraf gezien mocht de taille misschien wat strakker zijn, maar ik was er al heel blij mee dat de rits er van de eerste keer goed in stond 😉

    Gingham (that typical checkered print out of which I made my dress) was very popular last summer and I really wanted a dress in that print. I followed a super easy pattern from the book Love at First Stitch by Tilly Walnes, and the pattern is called the Lilou dress. The pattern wasn’t super simple, but with the help of the clear and thorough explanation from Tilly it wasn’t too difficult to make. I’m actually quite proud of my creation because the top piece is completely lined and the seams all look pretty decent. Looking back at it, the waist maybe could’ve been a bit smaller, but I didn’t want to start messing around with all of the seams 😉

    Het truitje onder de jurk en de rode glitterlaarsjes gaven me een beetje een 60s vibe, dus besloot ik mijn haar ook wat meer volume te geven en grote opvallende oorbellen te dragen. Hoe leuk zijn deze laarsjes trouwens? Ik kocht ze vorig seizoen in de solden bij Bristol, want leuke laarsjes kan je nooit genoeg hebben, toch?

    Ik vind vooral de rok van de jurk leuk staan omdat die aan de zijkant mooie gelijke plooien heeft en de rok daardoor mooi vol oogt. Plooien zijn niet altijd makkelijk om te naaien en om helemaal gelijk te krijgen, maar Tilly legt het heel duidelijk uit en geeft handige tips waardoor je niet al te veel verkeerd kan doen. Misschien maak ik binnenkort nog wel eens een jurk uit hetzelfde patroon, maar dan in een andere stof… Velvet misschien? Daar ben ik de laatste tijd ook heel grote fan van!

    The long sleeve top underneath the dress and the red sparkly boots gave me a bit of a 60s vibe, so I decided to add a bit of volume to my hair and wear bold earrings. And how cute are these boots? I bought them on sale at Bristol last season, because you can never have too many cute boots, am I right?

    I especially like the skirt of the dress because it has pretty pleats on the sides and that makes the skirt look fuller. Pleats aren’t always easy to sew and to get nice and even, but with the help of Tilly’s explanation and tips it was a piece of cake. I might make this dress again soon, but in a different kind of fabrict … maybe velvet? I’ve really been loving that lately!

    Dress – DIY project | long sleeve top – Primark | ankle boots – Bristol | coat – Bel&Bo | scarf – America Today

  • DIY

    Knitting the Bernadette Vest

    Het afgelopen jaar ben ik meer en meer gaan breien en haken. Ik vond het al veel langer leuk om te doen, maar ik geraakte nooit echt verder dan een simpele sjaal. Dankzij de grootmoeder van mijn vriend heb ik geleerd hoe ik een vest moet breien en ben ik zelf ook meer gaan experimenteren met breipatronen. In dit artikel laat ik je mijn zelfgemaakte bernadette-vest zien en vertel ik er wat meer over!

    This past year I’ve been knitting and crocheting more and more. I had been making some things for a logner time, but I never got further than an easy scarf. Thanks to my boyfriend’s grandmother I learned how to knit a vest and I started experimenting with knitting patterns more myself. In this article I’ll be showing you the ‘bernadette’ vest I knitted myself and I’ll be telling you a little bit more about it!

    Er circuleren op het internet veel artikels waarin wordt uitgelegd hoe je een bernadette-vest (zo’n losse, gezellige vest) moet breien. Ik heb zelf niet echt een patroon gevolgd en ik denk ook niet dat dat noodzakelijk is – zorg er natuurlijk wel voor dat je breiwerk symetrisch is ;). Ik gebruikte als voorbeeld voor mijn vest een andere vest die ik had geleend van de grootmoeder van mijn vriend. Zij had al veel zulke vesten gebreid en zo kon ik makkelijk zelf de steken natellen en omrekenen naar de dikte van mijn wol en breinaalden. Kort uitgelegd ziet mijn patroon er zo uit: het achterpand is gewoon een rechthoek, gebreid in tricotsteek (afwisselend een priem rechts en een priem averechts) en met een eenvoudige boordsteek (afwisselend één steek rechts, één steek averechts). De voorpanden gaan ook gewoon recht omhoog, maar bovenaan heb ik om de zoveel priemen een steek geminderd om een mooiere halslijn te maken. Hier heb ik aan de losse zijde ook een boordje toegevoegd (één priem rechts, één priem averechts). De mouwen ben ik aan de schouders begonnen en ben ik om de paar priemen één steek aan de twee buitenkanten geminderd. Hoeveel je moet minderen moet je een beetje zelf uitrekenen, want dat hangt natuurlijk af van je wol en breinaalden. Zoals je merkt heb ik de voorpanden niet geminderd aan de schouders waardoor mijn schouders iets lager hangen. Dit leek me het makkelijkst om mee te beginnen, aangezien ik aan de binnenkant van de voorpanden ook al goed moest tellen.

    On the internet you can find a lot of articles that explain how to knit a ‘bernadette’ vest (a loose-fitting cosy vest). I didn’t really follow one of those patterns and I don’t think it’s necessary – but do make sure your knitted piece is symmetrical ;). I used another vest made by my boyfriend’s grandmother as an example. She had knitted a lot of those vests before and this way it was easier for me to count the stitches and to convert them to the size of my yarn and needles. This is basically what my pattern looked like: the back is simply a rectangle knitted in stockinette stitch (alternating between one knit row and one purl row) and with a simple ribbing (alternating one knit and one purl stitch). The front panels also go up straight but at the top I decreased one stitch every couple of rows to create a nicer neckline. I also added a ribbing to the edge (alternating one knit and one purl row). I started knitting the sleeves at the shoulders and I decreased every couple of rows one stitch at the outside. You kind of have to find out how many stitches you have to decrease by measuring everything. It all depends on the thickness of your yarn and needles. As you can see I didn’t decrease my front panels at the shoulders so the shoulders hang a bit lower. This seemed like the easiest thing to do because I already had to count how many stitches I would decrease on the inside.

    Dit is niet de eerste vest die ik heb gemaakt. Ik heb vorig jaar ook al een iets langere variant gebreid, maar die ziet er helaas niet zo symmetrisch uit als deze. Mijn raad is dus om vooral veel te oefenen en niet meteen op te geven als je niet helemaal blij bent met het resultaat. Breien is niet makkelijk als je er net mee begint, maar je leert het meeste uit je eigen fouten. En zelfs als je al meer ervaring hebt kan je nog regelmatig fouten maken, ik heb laatst een want gebreid die meer het formaat ‘ovenwant’ heeft. Een proeflapje breien en steken natellen kan soms heel handig zijn 😉

    This isn’t the first vest that I knitted. Last year I also knitted a slightly longer one, but that didn’t turn out as symmetrical as this one. My advice to you would be to keep practising and definitely not give up, even if you’re not entirely happy with the result. Knitting isn’t easy when you first start with it, but you’ll learn from your own mistakes. And even if you’re a bit more experienced you can still make mistakes: I knitted a pair of mittens a while ago that are more the size of oven mitts. Knitting a test piece and counting your stitches can be quite convenient sometimes 😉

    Op deze foto zie je een paar wanten dat ik voor mezelf maakte. Ik heb het patroon van deze blog, en heb het dan zelf een beetje aangepast naar de dikte van mijn wol & naald. De letter heb ik er nadien op geborduurd en ik vind dat het er zo gepersonaliseerd heel leuk uitziet. Ik heb wel gemerkt dat er nog een fleece in moet worden genaaid omdat deze laag alleen niet echt warm genoeg is.

    On this picture you can see a pair of mittens that I knitted for myself. I got the pattern from this blog, and I adapted it a little to the size of my yarn and needles. I embroidered the letter on it afterwards and I love the way it looks when it’s personalized. I did notice that I have to add a piece of fleece lining to the inside because this layer on its own isn’t quite warm enough.

  • DIY

    DIY: Toy Lamp

    Het artikel van vandaag is er één dat ik ongeveer twee jaar geleden schreef voor mijn vorige blog. Ik vond het toen een heel leuk artikel om te maken, en ik vind de DIY die het bevat nog steeds mooi, dus besliste ik om het op deze blog opnieuw te posten. Tegenwoordig post ik niet zo veel DIY’s meer, maar dit is er een heel leuke om zelf na te maken!

    Today’s article is one that I wrote about two years ago for my previous blog. I thought it was quite a cool article back then, and I still really like the way this DIY turned out, so I decided to repost the article on this blog. Nowadays I don’t post DIY’s that often anymore, but this is a really fun one to recreate yourself!

    Voor deze DIY heb je nodig:

    • een lamp (ik kocht deze voor €5 bij de Kringwinkel)
    • speelgoeddieren
    • een spuitbus witte verf
    • een lijmpistool
    • secondelijm (niet op de foto)
    • schilderstape

    For this DIY you’ll need:

    • a lamp (I got this one at the thrift store for €5)
    • toy animals
    • spray paint (I used white)
    • a glue gun
    • super glue (not on the picture)
    • painter’s tape

    Eerst en vooral moet je de lamp en de speelgoeddieren eenzelfde kleur spuiten. Mijn broer koos wit, maar goud of zilver is ook heel mooi. Verven doe je voor het lijmen omdat de verf anders niet in alle gaatjes kan en dan ziet het eindresultaat er niet zo perfect uit. Plak het gedeelte van de lamp dat je niet wil spuiten af (zoals bijvoorbeeld de bovenkant en de kabel) en breng dan een paar dunne laagjes verf aan.

    First of all you have to spray paint the lamp and the toy animals in the same colour. We chose to make it white, but gold or silver looks really nice as well. You want to paint before you glue because otherwise the paint won’t go in all of the little crevices and it won’t look perfect. Tape off any areas of the lamp that you don’t want painted (such as the top of the lamp and the cable) and apply a couple of thin coats of paint.

    Als alles mooi egaal is, is het tijd om de diertjes op de lamp te lijmen. Begin door een stevige basis te maken en de dieren zo de hoogte in op elkaar te stapelen. Om ze stevig te bevestigen gebruikten wij een combinatie van secondelijm en een lijmpistool omdat een lijmpistool alleen niet goed genoeg hechtte. Neem ook zeker je tijd met het vastlijmen, zodat je constructie stevig en mooi is.

    When everything is nice and even you can start glueing on the animals. Start by making a solid base and then glueing the animals higher on the lamp. To attach them securely we used a combination of super glue and hot glue because hot glue on its own didn’t stay very well. Make sure to take your time with this, so that your construction is sturdy and looks nice.

    Nadien kan je alles nog een laatste laagje verf geven, en dan is je lamp klaar! Ik vind hem alvast heel origineel, en hij ziet er naar mijn mening best duur uit (toch duurder dan de tien euro die ik eraan heb uitgegeven) 😉

    Afterwards you can add on a last coat of spray paint and then your lamp is done! I think it looks very cool and different, and in my opinion it looks quite expensive (or rather: more expensive than the couple of euros I spent on it) 😉

  • Outfit

    Making My Own Mimi Blouse

    Ik heb naaien altijd al een leuke hobby gevonden, maar verder dan een simpele kussenhoes of een cirkelrok geraakte ik niet vaak. Laatst had ik toch weer zin om iets nieuws te maken en in de bibliotheek vond ik het super leuke boek Love at First Stitch van Tilly Walnes. Ik waagde me aan een patroon voor een super leuke bloes en in dit artikel zie je het resultaat!

    I’ve always loved to sew, but I never managed to make other things than a boring pillow case or an easy circle skirt. I felt the urge to sew something again a while ago and I soon got started after finding the book Love at First Stitch by Tilly Walnes at the library. I tried creating a blouse with the help of one of the patterns and in this article you can see the result!

    Het boek Love at First Stitch werd geschreven door Tilly Walnes, het brein achter de blog ‘Tilly and the Buttons’. Zoals ik al zei kwam ik het boek tegen in de bibliotheek en het sprak me meteen aan door de retro-uitstraling en de tijdloze patronen. Ik was bang dat het boek veel technische terminologie of technieken zou bevatten waar ik nog niet mee vertrouwd was, maar het is op zo’n manier geschreven dat alle technieken één voor één uitgelegd worden. Nieuwe technieken zijn ook steeds vergezeld van duidelijke foto’s zodat je makkelijk mee kan volgen.

    Ik moet eerlijk zeggen dat ik niet verwachtte dat dit patroon me zou lukken. Een bloes had ik nog nooit zelf in elkaar gezet en dus gebruikte ik een restje stof (nog net genoeg voor de basis) en een andere kleur voor het kraagje. Als bij wonder is de bloes me heel goed gelukt en ik vind het geruite kraagje er zelfs heel leuk bij staan!

    The book ‘Love at First Stitch’ is written by Tilly Walnes, the creator of the blog ‘Tilly and the Buttons’. As I already mentioned, I came across this book in the library and it immediately caught my eye because of the retro look and the timeless patterns. I was afraid that the book would contain a lot of technical terms or sewing techniques that I hadn’t heard of before, but it’s written in such a way that all of the techniques are explained very clearly. New techniques are always accompanied by clear pictures that make it easier for you to follow along.

    I have to be honest that I didn’t think I would be able to recreate this blouse. I had never created a blouse from scratch before so I used a piece of scrap fabric (just enough for the base) and a different colour for the collar. Miraculously the blouse turned out really well and I actually like the way different prints look together!

    De bloes bestaat uit redelijk veel stukken, die ook nog eens op een speciale manier zijn afgewerkt. Zo zijn de mouwen en de achterkant bovenaan gefronst, hebben de mouwen een plooitje aan de onderkant en moet je een aantal knopen aanzetten. Al deze dingen waren nieuw voor mij, maar met de uitstekende beschrijving van Tilly was het zeker doenbaar!

    Ik combineerde de bloes met een skinny jeans omdat ze vrij breed valt. Misschien had ik een maatje kleiner kunnen maken, maar op een smalle broek of met een getailleerde rok vind ik het niet te los. Ik denk dat ik dit patroon zeker nog vaker ga maken, want het is ook voor de beginnende naaister een leuk en haalbaar project.

    The blouse consists of quite a few different pieces, that are all finished in quite a special way. The sleeves and the back are ruffled at the top, the sleeves have a fold at the bottom, and the blouse closes in the front with buttons. All of these things were new to me, but Tilly’s clear explanations helped me finish this project!

    I combined the blouse with a skinny jeans because it has quite a wide fit. Maybe I could’ve gone for a size smaller, but I don’t think the blouse is too big, especially when it’s combined with a pair of skinny jeans or a tailored skirt. I think I’ll definitely be using this pattern again, because it’s definitely doable, even for someone who is just starting with sewing.

    Blouse – pattern from Tilly and the Buttons | Jeans – H&M | Shoes – Gaimo Espadrilles | Bag – vintage

  • DIY

    Crocheting with Atelier Veritas

    Ik haak en brei enorm graag, maar ik zit altijd met het probleem dat ik niet weet wat te maken. Veritas kwam met het fantastische idee om en box uit te brengen met daarin alle benodigdheden voor één DIY-projectje. Ik testte een box uit om een leuk gehaakt mandje te maken, en in dit artikel vertel ik je er meer over!

    I love to knit and crochet, but I never know what exactly to make. Veritas came up with this great idea to create a box that contains everything you need to make one DIY project of your choice. I tested out the box to make this cute crochet basket, and in this article I’ll be telling you all about it!

    Deze Atelier Veritas-box is natuurlijk heel leuk om aan jezelf cadeau te doen, maar ik vind het ook een tof idee om aan iemand anders te geven. Als je iemand kent die graag zelf dingen maakt, zit er vast iets leuks tussen alle verschillende dozen van Veritas. Ze komen ook netjes verpakt in een leuke doos die je perfect als cadeauverpakking kan gebruiken. Aangezien ik een mandje ging haken, zat er in mijn doos de nodige jute voor de DIY, en een handleiding met de verschillende stappen. Je kan bij de doos ook nog de correcte haak- of breinaalden toevoegen, maar dat is optioneel aangezien veel mensen de correcte maat misschien al hebben liggen.

    Je kan natuurlijk ook gewoon alle benodigdheden apart kopen, maar dan moet je zelf alles bij elkaar zoeken in de winkel. Als er tussen de verschillende projecten iets leuks zit dat je zelf wil proberen is het veel handiger om online alles in één keer te bestellen.

    This box from Atelier Veritas is a great gift to yourself, but I also really like the idea of giving it to someone else. If you know anyone who loves DIY’ing, giving him or her one of these boxes seems like a wonderful idea. The boxes come neatly packaged in a nice box that you can use as a gift box. Because I was making a little basket, my box contained the necessary jute for my DIY, and it also came with a manual with the different steps needed to create the backet. You can also order the right knitting needles or crocheting hook with your box, but that is optional since a lot of people will already have the correct needles or hook.

    You can of course simply buy all of these supplies separately, but that means you have to go the the store yourself and find all of the right supplies. If there is a certain project that you want to make yourself it’s much easier to just order everything at once online.

    Alle stappen staan ook heel duidelijk uitgelegd op het stappenplan. Ik had in het begin een beetje moeite om alle stappen correct mee te volgen, maar dat komt meer door het feit dat ik niet zo ervaren ben met haken (ik brei meestal), en het ligt absoluut niet aan het patroon of de uitleg. Op de website van Veritas wordt dit mandje in foto’s gebruikt als bloempot, maar mij leek het wel leuk om het als opbergmand voor mijn breiwerk te gebruiken. De mand is ook lekker stevig omdat hij gemaakt is uit 100% natuurlijke jute. Moest je nu niet zo’n fan zijn van de combinatie van ecru en geel, dan kan je heel makkelijk voor een andere kleur kiezen tijdens het bestellen. Zo past jouw mandje perfect in je interieur!

    Meer informatie kan je vinden via de website van Atelier Veritas, of op de pagina van dit DIY-project.

    All of the steps are also explained very clearly in the manual. I struggled a little in the beginning to get started, but that mostly has to do with my lack of crocheting-knowledge (I usually knit), and it definitely doesn’t have anything to do with the crocheting pattern itself. On the Veritas website they use this basket as a flower pot, but I thought it would be a fun idea to use it as a storage basket for my knitting. The basket is quite sturdy because it’s made from 100% natural jute. In case you’re not such a big fan of the combination of ecru and yellow, you can easily choose a different colour combination when ordering. This way your basket fits in with your interior perfectly!

    You can find more information on the Atelier Veritas website, or on the page of this DIY project.

     

    ~ Hannelore

  • Outfit

    Retro Flower Skirt

    Het is even geleden, maar vandaag ben ik er weer met een nieuw outfitartikel! Wat het nog specialer maakt, is dat ik deze rok zelf heb gemaakt. Yep, ik heb eindelijk iets zelf kunnen maken dat draagbaar is 😉

    It’s been a while, but today I’m back with another outfit article! What makes it even more special, is that I made this skirt myself. Yes, I’ve finally managed to make a piece of clothing I can actually wear 😉

    Jaren geleden leerde ik naaien met een naaimachine. Ik volgde toen ook een paar naaicursussen, maar veel kleding heb ik toen niet gemaakt. Een tijdje terug had ik plots terug zin om mijn oude naaimachine boven te halen, en dit is het resultaat! Ik maakte een cirkelrok uit een stof met een leuke bloemenprint. De stof vond ik voor een paar euro in de Kringwinkel, en hij leek me meteen leuk om een retro-rok mee te maken.

    Years ago I learned how to sew using a sewing machine. I followed a couple of courses back then, but I never made a lot of clothes. A while back I decided to pop out the old sewing machine again, and this is what I ended up making! I made a circle skirt from a fabric with a fun flower print. I found the fabric at the thrift store for a couple of euros, and when I saw it I immediately imagined it being a lovely retro skirt.

    Ik vind cirkelrokken heel leuk om te dragen omdat het een flatterend model is, het zit heel comfortabel, en het ziet er lekker retro uit. Omdat de rok al zo’n felle print heeft, koos ik voor een wit ‘bardot’ topje en witte sneakers om erbij te dragen. De sneakers zijn trouwens echt vintage, en toen ik ze kocht waren ze nog ongedragen. Ik vond ze in een oude sportwinkel die uitverkoop deed, en die nog veel echt oude sneakers verkocht. Het zijn eigenlijk tennisschoenen, maar ik vind ze heel leuk onder een rok of een jurk en ze zitten heel lekker.

    I really like wearing circle skirts because they’re very flattering, they’re super comfortable, and they look really retro. Because the skirt has such a vibrant print, I went with a white ‘bardot’ top and white sneakers to go with it. The sneakers, by the way, are real vintage, and when I bought them they hadn’t been worn yet. I found them at an old sports shop that had a sale. They still had a lot of very old sneakers in stock. These are actually tennis shoes, but I really like wearing them with a skirt or a dress.

    Top – H&M | Skirt – DIY’ed | Shoes – Romika (vintage) | Bag – Accessorize | Earrings – vintage

    Heb jij al eens zelf een kledingstuk gemaakt?

    Have you ever made a piece of clothing before?

     

    ~ Hannelore

     

     

Email
Facebook
Instagram