• DIY

    1940s Vibes With Veritas

    Een tijdje terug deed ik een echte miskoop: ik kocht een witte overall. Dankzij Veritas heb ik mijn miskoop nog kunnen redden en is het nu een prachtige overall geworden die helemaal geïnspireerd is op de jaren 40!

    A while ago I bought something that I almost immediately regretted: a pair of white denim overalls. Thanks to Veritas I managed to save this bad purchase and I’ve turned it into a beautiful pair of overalls inspired by the 1940s!

  • Outfit

    A 1940s Schoolgirl

    Het artikel van vandaag is een beetje anders dan gewoonlijk. In het vorige artikel dat ik postte vertelde ik al dat ik de laatste tijd samen met mijn vriend analoge fotografie aan het uitproberen ben. Laatst nam hij een paar foto’s van een retro outfit die ik aanhad, en ik vond de foto’s achteraf zo leuk dat ik heb besloten om ze voor een outfit-artikel te gebruiken!

    Today’s article is a bit different from my usual articles I post. In the last article I wrote I told you more about the analog photography I’ve been testing out with my boyfriend and a little while back he took some pictures of a retro outfit I was wearing with one of his analog cameras. When I saw the pictures I thought they looked very nice so I decided to use them for an outfit article!

    ik ben een enorme fan van damesbroeken uit de jaren 40. Ze hebben een hoge taille, zijn elegant en zitten heel comfortabel. Het jammere is dat ze vaak heel moeilijk te vinden zijn. Als ik dan in een gewone kledingwinkel toevallig langs een heel retro-broek kom word ik gelijk helemaal blij! Deze leuke geruite broek vond ik bij Primark, niet meteen de eerste winkel waar ik zou kijken voor zo’n broek. Ik stelde de rest van de outfit samen op basis van foto’s uit de jaren 40 die ik op het internet vond. In de jaren 40 droegen de meeste vrouwen rokken en jurken, maar lange broeken werden ook steeds populairder en werden vaak gecombineerd met een blouse. Outfits als deze laten zien dat een broek ook stijlvol kan zijn en ook vrouwelijk.

    I adore women’s trousers from the 1940s. They are high-waisted, elegant and very comfortable. The sad thing is that they’re often very difficult to come across. Whenever I then happen to find some vintage inspired trousers in a modern fashion store I get really excited! I found these amazing checkered trousers at Primark, definitely not the first store I would have a look to find something like this. I styled this outfit based on some pictures from the 1940s you can find on the internet. In the 40s, most people still wore skirts and dresses, but trousers became more and more popular and were often worn with a blouse. Outfits like this one show that trousers can be stylish and feminine.

    De broek in combinatie met de blouse voelde nogal stoer jaren 40 aan, dus besloot ik om met mijn haar een voor mij nieuw kapsel te maken. Ik heb ‘Betty bangs’ (een korte, rechte pony, geïnspireerd op de pin-up Betty Page) altijd ontzettend mooi gevonden, maar het lijkt me een te grote opgave om het altijd in model te stylen en te trimmen. Een makkelijk alternatief zijn dan de ‘bumper bangs’, een pony die eruitziet als echte Betty bangs, maar waarvoor je je haar niet hoeft te knippen. Je maakt dit kapsel door de voorste plukken van je haar gewoon zo op te rollen of het rond zo’n doorgeknipte ‘donut’ waarmee je een dot maakt te rollen. Het kapsel is een beetje lastig om helemaal goed te krijgen, maar met een beetje oefening moet het wel lukken.

    De rest van de outfit is vrij simpel en bestaat uit allemaal stukken die ik regelmatig draag. De bril is mijn dagelijkse bril, de oorbellen zijn vintage en draag ik heel vaak bij retro outfits, en de schoenen zijn comfortabele veterschoentjes die je, ondanks hun felle kleur, toch bij outfits kan dragen. Ik ben heel erg blij met deze foto’s, want het zijn de enige vier foto’s die mijn vriend analoog heeft genomen en ze zijn allemaal leuk en scherp. Analoge fotografie is natuurlijk altijd een beetje spannend, en net dat heeft zo zijn charmes 😉

    I thought the combination of the trousers and the blouse felt kind of tough 1940s, so I decided to pair it with a hairstyle I hadn’t tried before. I’ve always loved the way ‘Betty bangs’ (short, straight bangs inspired by the pin-up Betty Page) looked, but it seemed like too much of a hassle to style and trim every time. An easy alternative for such a hairstyle are ‘bumper bangs’, bangs that look like proper Betty bangs, but that don’t require you cutting your hair. You can create this hairstyle by taking the front pieces of your hair and either roll them up by hand or roll them around a ‘bun maker’ (a hair donut you cut in half or something similar). It isn’t an easy hairstyle to manage at first, but you should get the hang of it with a bit of practise.

    The rest of the outfit is quite simple and consists of items I wear quite regularly. The glasses are my favourite pair that I wear all the time, the earrings are vintage and are worn with a lot of retro outfits and the shoes are comfortable lace up shoes that, even though they’re quite bright, go with a lot of different outfits. I’m very happy with how these pictures turned out, because they’re the only pictures my boyfriend took and they’re all fun and in focus. Analog photography is always exciting and that’s exactly what makes it so much fun 😉

    Shirt – Zeeman | Trousers – Primark | Shoes – Raxmax | Earrings – vintage | Glasses – Polette

  • Outfit

    Pretty in Pink

    Sommige kledingstukken hebben niet veel accessoires nodig, en deze jurk van Hell Bunny Vixen is er daar één van. Ik kocht hem een tijdje terug in de uitverkoop voor een paar euro (ja, echt!) en in dit artikel laat ik je de eenvoud en schoonheid van de jurk zien.

    Some items of clothing don’t need a lot of accessories, and this dress by Hell Bunny Vixen is one of those items. I bought it a while ago in the sale for a couple of euros (yeah, really!) and in this article I’ll be showing you the simplicity and beauty of this dress.

    Hell Bunny is een vrij bekend Londens vintage-reproductie merk. Ik had al een bikini van hetzelfde merk, maar bij de jurken had ik nog niet vaak gekeken. Toen ik in de uitverkoop deze jurk tegenkwam was ik meteen verkocht en nu heb ik er eindelijk een leuke look rond kunnen creëren voor een artikel. Het model van deze jurk is een ‘tea dress’ uit de jaren 40-50 en daarom heb ik me voor de rest van de outfit ook op deze periode laten inspireren. Ik draaide mijn haar op in een klassieke ‘Gibson roll’ (één van mijn favoriete retro-kapsels) en ik droeg mijn zwarte pumps die een heel retro uitstraling hebben. Deze keer heb ik geen vintage of retro handtas om de look te vervolledigen, maar wel een camera uit de jaren 50. Een retro-outfit wordt naar mijn mening zo veel leuker als je hem helemaal authentiek probeert te stylen en dan komt de mooie jurk ook beter tot zijn recht.

    Hell Bunny is quite a well-known London vintage reproduction brand. I already had a bikini from the brand, but I had never really looked at the dresses before. When I came across it in the sale I immediately fell in love with it and now I’ve finally found the time to create a cute look around it for an article. The shape of this dress is called a ‘tea dress’ from the 1940s and 1950s and that’s why I made the rest of the outfit look like it was from that era as well. I wore my hair up in a classical ‘Gibson roll’ (one of my favourite retro hairstyles) and I paired the dress with my black pumps that have quite a retro look. This time I did not go for a vintage or retro handbag to go with the outfit, but with a camera that is from the 1950s. A retro outfit looks so much nicer if you try styling it authentically and it makes the dress stand out more as well.

    Het is wel absoluut noodzakelijk om één of andere onderrok onder deze jurk te dragen, want het stofje is heel dun. Een heel volle petticoat is hier niet echt geschikt omdat je geen volledige cirkelrok hebt aan de jurk, maar een eenvoudige onderrok werkt wel goed. Ik had nog een paar echte vintage onderrokken liggen, dus daar heb ik er één van aangetrokken. Omdat de stof van de jurk zo licht is kan het ook wel eens gebeuren dat de rok een stukje omhoog vliegt en je bijna een ‘Marilyn Monroe-moment’ hebt. De onderrok houdt het dan toch nog deftig 😉

    Ik zag dat er op de website van Hell Bunny momenteel een grote sale aan de gang is, dus als je nog op zoek bent naar een leuke en betaalbare zomerjurk zou ik daar zeker eens een kijkje nemen!

    It is absolutely necessary to combine this dress with an underskirt, because the fabric is so thin. A thick petticoat wouldn’t work with the dress because it doesn’t have a full circle skirt, but a simple underskirt definitely does the trick. I had a couple of vintage underskirts laying around, so I wore one of those. Because the fabric of the dress is so thin you might experience a little ‘Marilyn Monroe moment’ once in a while. The underskirt helps keeping things decent 😉

    I discovered that there is currently a large sale going on on the Hell Bunny website. If you’re looking for a cute and affordable summer dress I would highlly recommend taking a look there!

    Dress – Hell Bunny Vixen | Shoes – Clarks

  • Outfit

    The 1940s Pencil Skirt

    Voor dit artikel stelde ik een outfit samen rond deze prachtige kokerrok van H&M. Ja hoor, H&M! Voor een authentieke outfit geïnspireerd op de jaren 40 heb je helemaal geen bijzondere kledingstukken nodig. In dit artikel laat ik je zien hoe ik deze outfit samenstelde.

    I created this article around this beautiful pencil skirt from H&M. Yes, you heard it right, H&M! You don’t need a lot of special clothes to recreate authentic 1940s outfits. In this article I will be showing you how I put this fun outfit together.

    Deze geruite kokerrok kocht ik in de uitverkoop bij H&M. Ik was al langer op zoek naar zo’n rok, maar ik dacht niet meteen dat ik hem bij H&M zou vinden. Ik zag hem al meteen voor me in een stijlvolle outfit geïnspireerd op de jaren 40. Ik heb deze rok ook op kerstfeestjes gedragen, maar dan met een iets minder retro-look. Ik wou mezelf toch eens testen en kijken hoe authentiek ik deze outfit kon krijgen, en ik moet zeggen dat ik hem toch vrij geslaagd vind 😉 De accessoires en het retro-kapsel voegen er die echte vintage touch aan toe en maken het een mooi samenhangend geheel.

    I bought this checkered pencil skirt at H&M in the sale. I had been looking for a skirt like this one for a very long time, and I didn’t think I would find it at H&M. I immediately pictured it with a stylish outfit inspired by the 1940s. I also wore this skirt to a couple of Christmas parties, but with a slightly less retro look. I wanted to test myself and see how authentic I could get this outfit to be, and I must see I think it turned out quite good 😉 The accessories and the retro hairstyle add that true vintage touch and make it a nice and coherent look.

    De jaren 40 worden voor mij gekenmerkt door stijlvolle outfits, rokken zoals deze en kapsels met victory rolls. In deze outfit zit niets dat echt uit die tijd komt, maar de manier van stylen en hoe alles bij elkaar past maakt het allemaal veel authentieker. Voor mij moet een retro outfit niet op een bepaald decennium geïnspireerd zijn, maar als ik er toch voor wil gaan let ik vooral op de details. Zo kwamen de rokken toen tot onder de knie, werd het haar altijd netjes gekruld of opgedraaid, en werd de taille altijd mooi geaccentueerd. Online en in boeken kan je heel veel informatie over vintage mode vinden, dus als je daarin geïnteresseerd bent raad ik zeker aan om wat rond te kijken!

    I would summarize the 1940s in stylish outfits, skirts like the one I’m wearing, and hairstyles with victory rolls. In this outfit there isn’t a single piece that comes from that era, but the way of styling and how everything fits together make everything look a lot more authentic. For me a retro outfit doesn’t have to be inspired by one single decade, but if I want to go for a specific look, I mostly pay attention to the details. In the 1940s, the skirts reached below the knee, the hair was always nicely curled or put up, and the waist was always accentuated. You can find a lot more information about vintage fashion online and in books, so if you’re interested in that I would highly suggest having a look around!

    Shirt – H&M | Skirt – H&M | Shoes – Tamaris | Bag – vintage | Earrings – vintage

     

    ~ Hannelore

  • Outfit

    Back to the 1940s

    Voor deze vintage look haalde ik inspiratie bij prachtige oude foto’s uit de jaren 40. Ik vond deze jas/dit jurkje – ik ben niet helemaal zeker wat het is – bij Think Twice (wat een verrassing) voor een paar euro. Ik kreeg meteen het idee om er een outfitartikel rond te maken, en hier is ie dan!

    For this vintage look, I took inspiration from beautiful old pictures from the 1940s. I found this coat/dress – I’m not quite sure which one it is – at Think Twice (what a surprise) for a couple of euros. Right after buying it I got the idea to creat an outfit article around it, so here it is!

    Deze keer ging ik echt all out met de styling van de look: mijn haar draaide ik helemaal op in een soort van Gibson roll, ik ging voor een full face of makeup met voldoende eyeliner en rode lippenstift, en de vintage oorbellen vond ik op een rommelmarkt. De handtas is eveneens vintage, en zagen jullie eerder al in een outfitartikel.

    This time I went all out with the styling of this look: I put my hair up in a hairstyle that looks a bit like a Gibson roll, I went for a full face of makeup with a lot of eyeliner and red lipstick, and I bought the vintage earrings at a flea market. The handbag is also vintage, and you could already see it in a previous outfit article.


    Shoes – BEORIGINAL | Everything else – Vintage

    Zou jij een outfit zoals deze dragen?

    Would you wear an outfit like this one?

     

    ~ Hannelore

Email
Facebook
Instagram