• Loving

    My Vintage ELLE France Magazines

    Op het internet kan je veel artikels en video’s vinden van mensen die je laten zien hoe je victory rolls maakt, eyeliner aanbrengt, of een leuke retro outfit samenstelt. Ik kijk zelf ook regelmatig naar zulke video’s, maar er is nog een andere bron waar ik inspiratie haal voor mijn outfits, namelijk vintage tijdschriften! Vandaag laat ik je enkele pagina’s zien uit mijn vintage ELLE France tijdschriften uit de jaren 50!

    On the internet you can find a lot of articles and videos from people showing you how to make victory rolls, apply eyeliner, or put together a nice retro outfit. I watch those videos regularly as well, but there is another source where I get my outfit inspiration from: vintage magazines! Today I’ll be showing you a couple of pages from my vintage ELLE France magazines from the 1950s!

    Vorig jaar kon ik deze originele ELLE France tijdschriften op de kop tikken op een rommelmarkt, en ze zijn een enorme bron van inspiratie voor mij en bevatten erg veel informatie over de jaren 50. Je vindt er natuurlijk authentieke foto’s en schetsen van outfits, maar ook veel advertenties en interessante artikels over het leven van de housewife. De advertenties in de tijdschriften zijn één van mijn favoriete onderdelen, omdat veel van de merken die vermeld worden vandaag nog steeds bestaan en omdat je kan ontdekken welke producten vrouwen in de jaren 50 het liefst gebruikten. Op de bovenstaande foto’s kan je bijvoorbeeld de bekende crème van Nivea zien die vandaag nog steeds bestaat (weliswaar in een andere verpakking) en ook de lippenstiften van Max Factor, één van de eerste moderne cosmetica-merken in Europa en de VS. Een ander cosmetica-merk dat vaak advertenties in het tijdschrift liet plaatsen is Helena Rubinstein. Dit merk is vandaag de dag niet meer zo bekend als vroeger, maar je kan het nog steeds kopen.

    Naast advertenties voor verzorgingsproducten wordt er ook enorm veel reclame gemaakt voor lingerie, en dan vooral voor bullet bras (een puntige BH, uitgevonden op het einde van de jaren 40) en korsetten. Vrouwen lieten in de jaren 50 graag hun mooi figuur zien met de klassieke wespentaille. Andere merken die in de jaren 50 volop reclame maakten en die vandaag nog bestaan zijn onder andere Nestlé, Petit Gervais, Vittel en Perrier (allemaal uit de voedingssector).

    Last year I purchased these original ELLE France magazines at a flea market, and they’re a huge source of inspiration for me. You can obviously find some outfit inspiration in them, but there are loads of other interesting articles and advertisements in there about the life of the typical housewife. The ads in the magazines are one of my favourite things to look at, because a lot of the brands that are in it still exist today and you can discover which products women in that era liked to use. On the picture above you can see the famous Nive cream, which is still used by many people today, but also the lipsticks from Max Factor, one of the first modern cosmetics brands in Europe and the US. A second cosmetics brand that placed a lot of ads in ELLE in the 50s is Helena Rubinstein. This brand isn’t as well-known anymore today, but you can still buy it.

    Besides advertisements for skin care products and make-up there are also a lot of ads for lingerie, and especially for the so-called ‘bullet bras’ (a more pointy bra which was invented at the end of the 1940s) and corsettes. Women liked showing their curves in the 50s with that classic ‘wasp waist’. Lingerie was designed to show that as best as possible. Other brands that were very busy placing advertisements in the 50s and that still exist today are Nestlé, Petit Gervais, Vittel and Perrier (all from the food sector).

    Aangezien er in deze tijdschriften zoveel advertenties staan is het soms wat zoeken naar echt informatieve artikels. Op de foto hierboven zie je een voorbeeld van een prachtig vormgegeven artikel. Het bespreekt welk model van tweedelig kostuum voor vrouwen het beste geschikt is voor jouw lichaamsvorm. Veel vrouwen droegen in de jaren 50 nog jurken met mooie volle rokken, maar ook mantelpakjes werden populairder. Naar mijn mening zie je in deze mantelpakjes ook de klassieke ontwerpen van Coco Chanel terug, die later nog veel ontwerpers hebben geïnspireerd.

    Seeing that there are so many ads in magazines from the era, it can be quite hard to find actual informative articles. On the picture above you can see one of those informative articles that is also beautifully designed. It discusses which model of suit is best for your body shape. A lot of women still wore dresses with full circle skirts in the 50s, but suits became more and more popular. In my opinion these suits somewhat resemble the designs of Coco Chanel, which have inspired numerous other designers later on.

    De echte housewife uit de jaren 50, de vrouw die thuis bleef om het huishouden te doen en voor de kinderen te zorgen, mag natuurlijk ook niet ontbreken in een populair tijdschrift. Bovenstaande advertenties zijn duidelijk voor hen gecreëerd: je ziet een advertentie voor baby-melk, één voor wiegjes en zelfs één voor borduurgaren. Ook in deze advertentie is de vrouw netjes opgemaakt en opgetut, om er ten allen tijde stijlvol uit te zien.

    The real housewife from the 1950s, the woman that stayed at home to do the housekeeping and look after the kids, has to be mentioned somwhere in these popular magazines. The ads you can see above are clearly catered towards the housewife: you can see an ad for baby milk, one for cots and even one for embroidery thread. Even in these ads women are nicely dressed up, so they look stylish at all times.

    Een andere constante in alle tijdschriften die ik heb is het deel over films en cinema. Op de foto zie je stills uit een aantal films die op dat moment populair waren of in de bioscoop te zien waren. Linksboven zie je Brigitte Bardot, een (nog steeds) heel bekende filmster. Er zijn ook regelmatig artikels te vinden over bekende mensen en over kunst, en meestal bevat een ELLE ook een fictie-verhaal, opgedeeld in verschillende stukken doorheen het tijdschrift.

    A different recurring element in all the magazines I have is the part about movies. On the picture you can see stills from a couple of films that were shown at that time. On the top left you can see Brigitte Bardot, a (still) very famous movie star. There is also the occasional article about celebrities and about art, and usually ELLE magazine also contains a short story, divided in several parts throughout the magazine.

    Deze foto wou ik absoluut laten zien omdat ik hem zo ontzettend mooi vind! De pagina’s maken deel uit van een verslag over hoe je je outfit mooier kan maken met een sjaaltje of met (nep-)bloemen. Het model ziet er prachtig uit, en van deze foto’s kan je heel wat makeup- & haar-inspiratie opdoen.

    I simply couldn’t not show this picture because I love it so much! The pages are part of an article about how you can dress up an outfit with the help of a scarf or (fake) flowers. The model looks beautiful, and the pictures always give me a lot of inspiration in terms of the make-up and hair.

  • Loving

    Bookhunter.be: The Recap

    Enkele maanden geleden schreef ik een eerste artikel over Bookhunter, een Belgisch boek-abonnement waarbij je elke maand een boek opgestuurd krijgt. Inmiddels heb ik de drie boeken ontvangen en uitgelezen, en dus leek het me leuk om nog één samenvattend artikel te schrijven. Vond ik het de moeite waard? En ben ik blij met de boeken die ik heb ontvangen?

    A couple of months ago I wrote the first article about Bookhunter, a Belgian book subscription service which sends you a book every month. I’ve now received all three books and I’ve finished reading them, so it seemed like a good idea to write one more article in the form of a recap. Do I think it was worth it? And am I happy with the books I’ve received?

    Als je een abonnement neemt of krijgt voor Bookhunter vul je een korte vragenlijst in met genres die je graag leest, je favoriete boeken en de laatste boeken die je hebt gelezen. Op deze manier krijgt Ellen (het brein achter Bookhunter) een beter beeld van wie je bent. Op basis van die antwoorden krijg je dan elke maand drie opties: je kan kiezen tussen twee boeken waarvan je de titel, auteur en een kleine samenvatting krijgt of je kiest voor een geheim boek. Als je dat laatste kiest weet je dus pas welk boek je gaat lezen als het met de post aankomt. Heel erg spannend, maar toch heb ik het ook een keer geprobeerd. Aangezien er elke maand drie verschillende boeken voor jou geselecteerd worden is de kans vrij groot dat er minstens één boek tussen zit dat je interesseert.

    Nu eerst wat meer over de drie boeken die ik ontving. De eerste maand koos ik voor het geheime boek. Bij de twee andere boeken zat er niet direct iets dat me erg interesseerde, dus dan had ik ook niet veel te verliezen met het geheime boek. Nu ik de drie boeken die opgestuurd kreeg heb gelezen kan ik alvast zeggen dat het boek van de eerste maand mijn minst favoriete was. Ik kreeg The Thief of Time van John Boyne opgestuurd. Absoluut geen slecht boek, maar ik ben over het algemeen niet zo’n fan van boeken met een bovennatuurlijk element of boeken die té hard op geschiedenis focussen. Dat is natuurlijk het risico dat je neemt bij het kiezen van een verrassingsboek, dus hou dat in je achterhoofd. Ik moet toegeven dat ik de tweede maand best nerveus was toen ik de volgende mail met keuzes aankreeg. Ik had misschien een iets te idealistisch beeld van het abonnement in die zin dat ik hoopt om een nieuw favoriet boek te ontdekken. Bij mij is dit helaas niet gebeurd, maar het is ook niet de opzet van Bookhunter. Het idee is meer dat je nieuwe boeken ontdekt die je anders niet meteen zou lezen of die uit een genre komen waar je niet zo bekend mee bent.

    If you get a subscription to Bookhunter you fill in a short questionnaire containing the genres you like to read, your favourite books and the last books you’ve read. This way Ellen (the brains behind Bookhunter) gets a clearer image of who you are. Based on the answers you filled in you get three book options each month: you get to choose between two books of which you know the title, author and a small summary, or you can pick the mystery book. If you pick the last one you don’t know which book you’re getting until it arrives at your doorstep. It’s very exciting and nerve-wracking, but I still tried it one time. Seeing that there are three books selected for you each month, the chance that there’s something that you like is relatively big.

    First a bit more about the three books I received. The first month I picked the secret book. The two other choices didn’t immediately appeal to me, so I figured the mystery book would be a good choice. Now that I’ve received all three books I can say that the first one was my least favourite one. I received The Thief of Time by John Boyne. It’s not a bad book at all, but I’m generally not a very big fan of books that have a supernatural element or that focus very much on history. That is the risk that you’re taking when picking a mystery book, so keep that in mind. I have to admit that I was quite nervous the second month when I received the e-mail with my choices. I might have had a bit too much of an idealistic image of the subscription service because I almost expected to discover a new favourite book. This unfortunately didn’t happen for me, but it also isn’t why Bookhunter was created. The idea behind it is to discover new books that you wouldn’t quickly pick otherwise or that belong to a genre that you don’t know that much of.

    Het tweede boek dat ik koos is Het Parfum van Patrick Süskind. Over dit boek zijn de meningen soms nogal verdeeld: je vindt het oftewel een super goed boek, of je vindt het heel vreemd en nogal moeilijk lezen. Het boek heeft me aangenaam verrast en ik ben heel blij dat ik het heb gelezen. Ik ga meestal voor Engelstalige klassiekers, maar een Duitse klassieker mag in mijn boekenkast eigenlijk ook niet ontbreken. Het was ook weer even geleden sinds ik nog een Nederlandstalig boek had gelezen, dus reden te meer om voor dit boek te gaan.

    Het derde en laatste boek dat ik koos is mijn favoriet uit de drie. Ik had al veel goede dingen gehoord over The Handmaid’s Tale van Margaret Atwood en ik ben heel erg blij dat ik het nu eindelijk ook gelezen heb. Ik zei dat uit deze drie boeken geen nieuwe topfavoriet is gekomen, maar The Handmaid’s Tale staat toch ergens bovenaan bij mijn favoriete boeken. Als je houdt van dystopische literatuur zoals bijvoorbeeld 1984 van George Orwell is dit boek zeker een aanrader.

    Ben ik achteraf gezien blij met mijn boeken van Bookhunter? Zeker en vast! En misschien zelfs nog een beetje meer dan ik op voorhand had gedacht. Bookhunter is een leuke service voor iedereen die eens wat nieuws wil ontdekken en die het niet erg vindt om zijn boekenkeuze uit handen te geven.

    Het enige kleine minpuntje dat ik heb gevonden is dat alle boeken waar ik uit kon kiezen (de zes bekende covers + het verrassingsboek) nogal in dezelfde lijn lagen qua genre. Soms had ik graag een wat bredere keuze gehad: bijvoorbeeld een Young Adult boek of een waargebeurd verhaal. Ik ken de exacte wiskunde achter het analyseren van de vragenlijst niet, dus misschien ligt het aan hoe ik hem heb ingevuld, maar dit was alleszins iets wat ik me een klein beetje anders had voorgesteld.

    The second book I chose was The Perfume by Patrick Süskind. The opinions about this book are very much divided: some people absolutely love it and others think it’s too weird. I really enjoyed reading the book and I’m very happy that I’ve chosen it. I usually go for English classics, but a German classic definitely deserves a spot on my bookshelf as well. It had been quite a while since I’d last read a book in Dutch, so that’s another good reason to read this book.

    The third and last book that I picked is my favourite one. I had heard a lot of good things about The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood and I’m super happy that I’ve finally read it. I said that these three books didn’t bring me a new favourite book, but The Handmaid’s Tale has earned a spot on the shelf of my favourite books. If you enjoy reading dystopian literature like 1984 by George Orwell, I think you’d really enjoy reading this book.

    Am I happy with my books from Bookhunter? Definitely! And I might even be happier with them than I initially thought. Bookhunter is a fun service for everyone who wants to discover some new literature and who doesn’t mind letting someone else make the choices.

    The only small downside that I’ve encountered is that all of the books I could choose between (the six known covers and the mystery book) had sort of similar themes. I would’ve enjoyed having a bit more options every now and then such as a Young Adult book or a non-fiction sotry. I don’t know the exact science behind analysing the questionnaire, so it might be because of the way I answered the questions. No big deal, but I had imagined it a bit differently.

  • Loving

    Glitz-o-Matic Earrings

    Ik ben altijd op zoek naar leuke oorbellen die mijn retro outfits helemaal af maken, en afgelopen weekend vond ik drie paar leuke oorbellen om toe te voegen aan mijn collectie. Deze juweeltjes zijn van het merk Glitz-o-Matic, een Belgisch accessoire-merk dat helemaal geïnspireerd is op de jaren 50.

    I’m always looking for earrings that add that finishing touch to my retro outfits. Last weekend I found three cute pairs of earrings to add to my collection. These jewels are by the Belgian brand Glitz-o-Matic, which is completely inspired by the 1950s.

    Retro accessoires maken een outfit naar mijn mening helemaal af. Bij looks die geïnspireerd zijn op de jaren 50 mogen de accessoires ook altijd iets groter en opvallender zijn, en dan zijn kunststof oorbellen als deze een echte favoriet van mij! Enkele jaren geleden kocht ik een paar in de vorm van kersen die je waarschijnlijk al in heel veel outfit artikels voorbij hebt zien komen, en die ik bij bijna elke retro look draag. Omdat ik soms graag een andere accentkleur heb, leken deze drie paar oorbellen me wel handig. Allereerst koos ik deze lichtblauwe schelpjes met een klein beetje glitter in. De kleur is niet heel goed te zien op de foto, maar ze zijn echt heel licht blauw en passen bij veel outfits.

    In my opinion accessories are what ties a retro outfit together. When you’re wearing a look that is inspired by the 1950s, these accessories can be a bit bigger and bolder, and in that case plastic earrings like these ones are a real favourite of mine! A couple of years ago I bought a pair in the shape of cherries, which you’ve probably seen in a couple of outfit articles before. I wear them all the time, but because I like to change up my look every now and then, a couple of extra pairs of earrings seemed nice. First of all I bought these light blue shells that have a bit of glitter in them. The colour doesn’t show up very well on camera, but in real life they’re a very pale blue and they go with a lot of different outfits.

    Ik heb blijkbaar een zwak voor oorbellen in de vorm van fruit, want na mijn kersen-oorbellen kocht ik nu ook oorbellen in de vorm van appelsienen. Ze zijn niet te groot, maar toch net opvallend genoeg bij een kleurrijke of tropische outfit.

    I appear to have a weakness when it comes to earrings in the shape of a fruit, because after my cherry-shaped earrings I bought earrings in the shape of oranges. They’re not super big, but they stand out enough to go with a colourful or tropical outfit.

    Als laatste kocht ik nog deze gele/groene bloemetjes. Deze leken me wel leuk omdat ze er iets authentieker jaren 40 uitzien dan de rest van de oorbellen. Ze zijn ook iets groter en lijken me vooral leuk wanneer ik mijn haar opdraai in een retro kapsel.

    Zoals ik eerder al vermeldde is Glitz-o-Matic een Belgisch bedrijfje dat onder andere op Etsy prachtige retro juwelen verkoopt. De collectie gaat van simpele oorbellen tot broches, echte vintage oorbellen en sjaaltjes en zelfs handtassen. Die laatste zijn niet op Etsy te koop, maar wel op retro- en vintage-marktjes waar je Glitz-o-Matic regelmatig vindt. Houdt zeker hun Facebook in de gaten voor meer informatie! Kijk ook zeker eens op de Etsy-shop. Ik kan je garanderen dat je wishlist weer helemaal aangevuld gaat zijn 😉

    The last pair of earrings that I bought are these yellow/green flowers. These seemed nice because they look a bit more authentically 1940s than the other ones. They’re also slightly bigger and I think these would look really good when I have my hair up in a retro updo.

    As I mentioned before, Glitz-o-Matic is a Belgian company that sells gorgeous accessories on places like Etsy. The collection goes from simple earrings to brooches, real vintage earrings ans scarves, and even handbags. These last ones aren’t for sale on Etsy, but you can buy them on retro and vintage markets where there is a Glitz-o-Matic stall. Keep an eye on their Facebook for more information! Also make sure to have a look around on their Etsy shop. I guarantee that your wishlist will be filled again 😉

Email
Facebook
Instagram